1 00:00:10,376 --> 00:00:15,076 FELICITĂRI DIN MINE DIN PENTRU GLOB 2 00:02:21,917 --> 00:02:23,953 -De ce strigi? - Eu? 3 00:02:25,437 --> 00:02:26,995 Dar... 4 00:04:03,077 --> 00:04:05,386 Dragă! 5 00:04:15,397 --> 00:04:20,676 -Ai aruncat o sticlă de la fereastră?! -Nu, domnule Vanyerka. -Mi-aș dori! 6 00:04:20,837 --> 00:04:23,590 Rămâi acoperită, domnișoară. Pentru acum. 7 00:04:23,717 --> 00:04:25,355 Unu, doi. 8 00:04:28,397 --> 00:04:32,185 Nemernici! Este posibil să obțineți vreo confidențialitate aici?! 9 00:04:33,877 --> 00:04:37,028 -Nu te supăra cu mine, nu știu, ce... 10 00:04:39,277 --> 00:04:40,551 domnule Vanyerka? 11 00:04:40,677 --> 00:04:43,635 Ce sa întâmplat, domnule Vanyerka? 12 00:04:49,957 --> 00:04:51,390 domnule Vanyerka? 13 00:04:52,117 --> 00:04:55,951 O, un cucui! Vino, domnule Vanyerka. 14 00:04:57,957 --> 00:04:59,675 Ei bine, trezește-te! 15 00:05:00,077 --> 00:05:02,272 Yirinka, stai! Yirinka! 16 00:05:05,477 --> 00:05:07,195 Acum uite. 17 00:05:07,237 --> 00:05:09,512 Era necesar? domnule Vanyerka? 18 00:05:47,037 --> 00:05:49,073 Unde ne-au trimis? 19 00:06:35,837 --> 00:06:37,589 Suntem aici. 20 00:07:57,197 --> 00:07:59,916 - Sunt oameni. -Frumos. 21 00:08:31,237 --> 00:08:34,752 Este o zi frumoasă, însorită, încă o dată, bună dimineața. 22 00:08:36,757 --> 00:08:40,750 Vom deschide o fereastră și respiră adânc. 23 00:08:42,317 --> 00:08:46,317 Pentru podea, de fapt pentru brațele tale, acum apelează la un alt exercițiu, 24 00:08:46,317 --> 00:08:50,197 numai pentru sportivii ambițioși, deoarece acestea vor fi presiuni. 25 00:08:50,197 --> 00:08:53,437 Așadar, o împingere drăguță și dreaptă pe brațele tale, 26 00:08:53,437 --> 00:08:57,316 picioarele înapoi, începem prin a îndoi brațele în jos, 27 00:08:57,397 --> 00:09:00,355 dar nu ne culcăm pe burtă făcând asta, 28 00:09:00,797 --> 00:09:05,357 ne întindem frumos brațele făcând un push-up 29 00:09:05,357 --> 00:09:07,077 Și iată-ne. 30 00:09:07,077 --> 00:09:13,755 Ne slăbim brațele Și sus și jos și sus și... 31 00:09:41,877 --> 00:09:43,549 domnule. 32 00:09:43,797 --> 00:09:45,469 Scuzați-mă. 33 00:09:53,677 --> 00:09:55,349 Import, export. 34 00:10:01,037 --> 00:10:02,675 Să mergem. 35 00:10:13,517 --> 00:10:15,075 domnule Vanyerka? 36 00:10:19,317 --> 00:10:23,356 - Doctor Yansky? -Da. Ce ai dori? 37 00:10:34,317 --> 00:10:35,875 Nu ne vei invita să intrăm? 38 00:10:37,597 --> 00:10:39,189 Desigur. 39 00:10:39,957 --> 00:10:41,515 Vă rog. 40 00:10:41,917 --> 00:10:44,957 Ai fost ales de cei mai mari computer în galaxie 41 00:10:44,957 --> 00:10:47,107 pentru a fi reprezentantul planetei. 42 00:10:47,237 --> 00:10:48,795 Felicitări. 43 00:10:49,357 --> 00:10:52,677 Am ajuns să acumulăm obiectiv informație sistematică. 44 00:10:52,777 --> 00:10:54,177 Despre condițiile de pe Pământ. 45 00:10:54,277 --> 00:10:57,257 Aceasta este o misiune confidențială. Înţelegi? 46 00:10:57,357 --> 00:10:59,037 Calmează-te, te rog. 47 00:10:59,037 --> 00:11:02,837 O parte a proiectului nostru este a fi discret. 48 00:11:02,837 --> 00:11:05,957 Dar dacă ai ajuns cu adevărat din spațiul cosmic, 49 00:11:05,957 --> 00:11:09,745 ai arata cu totul altfel. 50 00:11:10,557 --> 00:11:11,785 Precum ce? 51 00:11:14,517 --> 00:11:18,192 De exemplu, ca spiridușii verzi sau ceva de genul asta. 52 00:11:35,477 --> 00:11:37,468 Nu ne place să facem asta. 53 00:11:38,237 --> 00:11:42,549 Fiecare schimbare de aspect ne epuizează. nu-i asa? 54 00:11:43,797 --> 00:11:46,436 Atunci trebuie să ne odihnim mult timp. 55 00:11:48,837 --> 00:11:50,270 Acum ne crezi? 56 00:12:03,037 --> 00:12:05,107 Scuză-mă, dar de ce eu? 57 00:12:07,757 --> 00:12:09,509 De ce numai eu? 58 00:12:13,917 --> 00:12:16,226 Cum pot fi de folos pentru tine? 59 00:12:16,797 --> 00:12:21,109 Sunt și alți oameni influenți, de ce nu te duci la ei? 60 00:12:22,237 --> 00:12:23,795 De exemplu... 61 00:12:23,877 --> 00:12:25,469 -De exemplu... -Nu e nevoie. 62 00:12:25,677 --> 00:12:27,793 Uite, doctore, 63 00:12:27,997 --> 00:12:31,990 esti un complet obisnuit, om neînsemnat. 64 00:12:32,117 --> 00:12:34,877 -Felicitări. -Nu minti. 65 00:12:34,877 --> 00:12:37,266 Și exact de asta avem nevoie. 66 00:12:37,397 --> 00:12:39,237 Avem nevoie de un fundal, 67 00:12:39,237 --> 00:12:44,311 un ghid, care ne va ajuta să înțeleagă lucrurile de pe Pământ. 68 00:12:46,597 --> 00:12:48,189 Trebuie să merg la muncă. 69 00:12:52,157 --> 00:12:54,387 Pardon. Ce este „munca”? 70 00:12:56,077 --> 00:12:59,274 Munca... Munca este sensul vieții. 71 00:13:00,757 --> 00:13:02,952 Și care este sensul vieții? 72 00:13:05,517 --> 00:13:07,235 Sens... 73 00:13:07,877 --> 00:13:11,790 ți-o voi explica când mă întorc de la muncă. 74 00:13:15,837 --> 00:13:19,273 -Nu trebuie să te răsti. -Și ce este „snap”? 75 00:13:19,397 --> 00:13:21,035 Atât de mari lacune în cunoștințe... 76 00:13:21,197 --> 00:13:23,347 Snap, este ca... 77 00:13:23,637 --> 00:13:26,151 Este ca... 78 00:13:27,837 --> 00:13:30,277 O am! Erau cei de la etajul opt. 79 00:13:30,277 --> 00:13:33,394 Când îi prind, chiar le voi prinde! 80 00:13:33,616 --> 00:13:37,416 INSTITUȚIA PENTRU RELAȚII CU CIVILIZĂȚII EXTRATERESTE. 81 00:13:55,877 --> 00:13:57,788 Hei... 82 00:14:01,717 --> 00:14:02,945 Doctore! 83 00:14:16,708 --> 00:14:18,908 CERCETARE DE ALIMENTE ARTIFICIALE 84 00:14:42,397 --> 00:14:44,069 Bună dimineața, Jerry. 85 00:16:29,437 --> 00:16:34,192 Unele lucruri în casele oamenilor suna continuu. 86 00:16:35,077 --> 00:16:36,635 Și unii nu. 87 00:16:40,157 --> 00:16:41,875 Dar și continuu. 88 00:16:43,077 --> 00:16:45,147 Martin? 89 00:16:46,077 --> 00:16:48,757 -As vrea sa spun ceva. -Da. 90 00:16:48,757 --> 00:16:51,477 Daca merge asa, va ajunge la sfârșit. 91 00:16:51,477 --> 00:16:53,797 -Da. - Adică ieri. 92 00:16:53,797 --> 00:16:55,197 Da. 93 00:16:55,197 --> 00:16:59,757 De ce l-ai lăsat pe idiotul ăla să fie cu tine? Am fi putut avea o seară frumoasă. 94 00:16:59,757 --> 00:17:01,637 -Da. - Pe cine suni mereu? 95 00:17:01,637 --> 00:17:04,397 - Mă asculți măcar? -Nu. Adică da. 96 00:17:04,397 --> 00:17:06,228 Obții asta din pastile. 97 00:17:07,957 --> 00:17:11,427 Încercați-l singur! Pentru ce ai cobaii tăi? 98 00:17:17,077 --> 00:17:20,592 Unele lucruri în casele oamenilor sunt spargibile. 99 00:17:28,517 --> 00:17:30,797 Iar unele sunt indestructibile. 100 00:17:33,757 --> 00:17:36,197 La ce îl folosesc oamenii? 101 00:17:40,037 --> 00:17:42,997 Nu știu, oamenii sunt ciudați. 102 00:17:46,117 --> 00:17:48,915 Și închide când vorbesc cu tine! 103 00:17:59,157 --> 00:18:01,990 Nu, nu pot suporta. 104 00:18:02,397 --> 00:18:05,434 Când se va termina această mizerie?! 105 00:18:30,757 --> 00:18:33,829 Unele lucruri se pot deschide normal. 106 00:18:34,917 --> 00:18:37,997 Și unele nu se pot deschide deloc. 107 00:18:41,357 --> 00:18:42,676 Dar ei pot. 108 00:18:44,437 --> 00:18:48,917 Trebuie să închidem deschiderea ca să nu zboare altceva. 109 00:18:58,117 --> 00:19:01,917 - Unele lucruri se joacă. -Și unele lucruri nu se joacă. 110 00:19:07,037 --> 00:19:10,268 -Ai rotit un buton? -Da. Toate. 111 00:19:11,237 --> 00:19:13,797 Nu se joaca. E doar șuierat. 112 00:19:21,717 --> 00:19:26,237 Bineinteles ca nu se joaca. Nu există piese acolo. 113 00:19:28,877 --> 00:19:31,837 Și acum bine ați venit în studio profesorul Janatka, 114 00:19:31,837 --> 00:19:35,716 pentru a prezenta serialul popular „Spațiul exterior mistic”. 115 00:19:36,677 --> 00:19:38,429 Dragă public, 116 00:19:38,477 --> 00:19:42,197 recent au fost multe rapoarte nefondate 117 00:19:42,197 --> 00:19:46,748 despre existența civilizațiilor extraterestre pe planeta noastră. 118 00:19:49,877 --> 00:19:54,314 Din punct de vedere științific aceasta este o prostie de forfecare pentru că... 119 00:20:10,557 --> 00:20:12,229 Hei, doctore! 120 00:20:13,797 --> 00:20:15,517 -Multumesc. -Cu plăcere. 121 00:20:46,997 --> 00:20:51,397 -A fost o explozie grozavă, doctore. -Ne-ai dat un adevărat răsfăț. 122 00:20:51,397 --> 00:20:53,035 Felicitări! 123 00:20:59,357 --> 00:21:03,794 Noaptea unii oameni cad într-un fel ciudat de inconștiență. 124 00:21:05,077 --> 00:21:08,865 - Să încercăm și noi? - Ei bine, din moment ce suntem aici... 125 00:21:29,477 --> 00:21:32,310 -Ești deja inconștient? -Nu încă. 126 00:21:34,757 --> 00:21:40,354 mami, mami, Nu tăiței! Vă rog, nu tăiței! 127 00:21:41,197 --> 00:21:42,755 Să repetăm ​​după el. 128 00:21:43,477 --> 00:21:49,154 mami, mami, Nu tăiței! Vă rog, nu tăiței! 129 00:21:50,397 --> 00:21:53,673 mami, mami, Vă rog, nu tăiței! 130 00:21:53,797 --> 00:21:55,674 Nu tăiței. 131 00:21:56,277 --> 00:21:57,869 Nu tăiței. 132 00:21:58,397 --> 00:22:01,275 Nu tăiței. Nu tăiței. 133 00:22:01,837 --> 00:22:05,034 Fidea... nu. 134 00:22:06,957 --> 00:22:10,506 -Nu taitei. 135 00:22:49,437 --> 00:22:51,189 De ce eu? 136 00:22:55,597 --> 00:22:57,872 De ce numai eu? 137 00:22:58,837 --> 00:23:00,589 De ce numai eu? 138 00:23:02,477 --> 00:23:04,149 De ce doar... 139 00:26:02,157 --> 00:26:03,715 Ce este? 140 00:26:03,877 --> 00:26:06,997 -Un ou fiert moale. - Are o formă grozavă. 141 00:26:06,997 --> 00:26:10,877 O civilizație care poate produce un lucru atât de perfect, 142 00:26:10,877 --> 00:26:14,267 - este o civilizație foarte avansată. -Acesta nu este produs, 143 00:26:14,437 --> 00:26:17,037 -găinile le pun astea. - Găini? -Da. 144 00:26:17,037 --> 00:26:19,397 Spune-le că îi felicităm. 145 00:26:19,397 --> 00:26:23,757 Scuzați-mă, dar conform programului avem un sondaj de opinie. 146 00:26:23,757 --> 00:26:26,317 Vrei ajutor? Nu ai de gând să mănânci? 147 00:26:26,317 --> 00:26:30,276 Nu, nu-ți face griji. Avem propriile noastre metode. 148 00:26:38,397 --> 00:26:43,266 Bună ziua. Cum ai reactiona la o vizită a civilizațiilor extraterestre? 149 00:26:43,797 --> 00:26:45,947 Le-aș da cu piciorul în cur! 150 00:26:47,677 --> 00:26:50,430 Uite, nu sunt interesat de politică. 151 00:26:50,557 --> 00:26:53,355 La serviciu îmi fac treaba, împodobesc ferestrele. 152 00:26:53,517 --> 00:26:55,428 Îmi doresc pacea mea. 153 00:26:57,637 --> 00:27:02,313 Bună ziua. Cum ai reacționa? la o vizită a unei civilizații extraterestre? 154 00:27:03,157 --> 00:27:04,795 Pidlivizare? 155 00:27:07,037 --> 00:27:10,557 Cum ai reactiona la o vizita de la o pidlivizare extraterestră? 156 00:27:10,557 --> 00:27:11,910 Civilizaţie. 157 00:27:12,557 --> 00:27:15,469 Depinde de unde au venit. 158 00:27:20,757 --> 00:27:23,317 Bună ziua. Vă putem pune o întrebare? 159 00:27:23,317 --> 00:27:27,151 Cum ai reactiona la o vizita de la civilizații extraterestre? 160 00:27:51,477 --> 00:27:54,112 Trebuie să fi făcut o greșeală undeva. 161 00:27:54,237 --> 00:27:56,917 Uite, doar între noi, 162 00:27:56,920 --> 00:27:59,957 - ce parere ai despre ei? -Deci ar trebui să-mi dau cu părerea? 163 00:27:59,957 --> 00:28:03,757 Nu, nu-ți face griji. Îți spun „doar între noi”. 164 00:28:03,757 --> 00:28:06,037 Ar trebui să-mi dau cu părerea între noi? 165 00:28:06,037 --> 00:28:07,948 -Nu o voi da. -Si de ce nu? 166 00:28:08,077 --> 00:28:11,517 imi voi da cu parerea, și o vei difuza, 167 00:28:11,517 --> 00:28:15,797 si cine va avea probleme? eu. Vreau probleme? Nu. 168 00:28:15,797 --> 00:28:19,237 Daca vrei probleme apoi da-ti cu parerea. 169 00:28:19,237 --> 00:28:22,195 Ce, eu?! Sunt doar un substrat obișnuit. 170 00:28:30,117 --> 00:28:31,797 scuza-ma, 171 00:28:31,797 --> 00:28:36,234 cum ai reactiona la o vizita de la o civilizație extraterestră? 172 00:28:36,317 --> 00:28:39,070 Acum nu stiu ce as spune. 173 00:28:39,237 --> 00:28:43,788 Mă gândesc la altceva, nu te percep. 174 00:28:44,757 --> 00:28:46,156 Ei bine, nu știu. 175 00:28:47,277 --> 00:28:51,077 Toată lumea s-ar întreba și ar face-o fii curios cum ar merge. 176 00:28:51,077 --> 00:28:53,068 Cu siguranță s-ar întreba și ei. 177 00:28:53,397 --> 00:28:56,912 Este o întrebare interesantă, dar nu stiu. 178 00:28:57,077 --> 00:29:00,037 Această întrebare a fost pusă ciudat. 179 00:29:00,037 --> 00:29:04,076 Depinde dacă au antene sau vorbesc cu un dictafon. 180 00:29:04,397 --> 00:29:07,753 -Ti se par normali? -Normal? 181 00:29:08,477 --> 00:29:12,072 -Cu siguranță nu. -Serios? -Normal? Nu. 182 00:29:12,837 --> 00:29:14,668 Probabil că aș fi puțin surprins de asta. 183 00:29:14,717 --> 00:29:17,185 Probabil că aș înnebuni dacă ar fi aici. 184 00:29:17,237 --> 00:29:19,990 Nu am timp să răspund la nimic, Mă duc la o întâlnire. 185 00:29:21,517 --> 00:29:25,430 Acea expresie sublimă... Este posibil să-l vezi când se gândesc. 186 00:29:25,557 --> 00:29:29,186 Când mă gândesc, nu vezi nimic la mine. 187 00:29:29,437 --> 00:29:30,950 Nimic. 188 00:29:32,557 --> 00:29:34,149 într-adevăr. 189 00:29:34,237 --> 00:29:37,707 Dar tu uiți că nu trebuie să ne gândim. 190 00:29:40,437 --> 00:29:42,029 Deci putem continua. 191 00:29:44,517 --> 00:29:47,157 - Pot să-ți pun o întrebare? -Cu siguranţă. 192 00:29:47,157 --> 00:29:51,037 Cum ai reactiona la o vizita de la o civilizație extraterestră? 193 00:29:51,037 --> 00:29:52,550 Cum as reactiona... 194 00:29:52,597 --> 00:29:55,509 Calm, la fel ca orice altă vizită. 195 00:29:55,957 --> 00:29:59,632 Cât de fluidă este mersul lor. Doar uite. 196 00:30:00,997 --> 00:30:04,785 Nu mergem, ne frământăm. Da, ne frământăm. 197 00:30:04,837 --> 00:30:08,113 Calma. Vor fi, de asemenea, năucitoare. 198 00:30:08,797 --> 00:30:13,473 Cum ai reactiona la o vizita de la o civilizație extraterestră? 199 00:30:13,997 --> 00:30:16,431 Sunt deja prea bătrân pentru asta. 200 00:30:16,917 --> 00:30:20,830 Cum ai reactiona la o vizita de la o civilizație extraterestră? 201 00:30:36,397 --> 00:30:38,308 Greu de spus. 202 00:30:38,637 --> 00:30:40,229 Multumesc. 203 00:30:42,077 --> 00:30:45,865 Ești de la televiziune, nu-i așa? Au întrebări ca asta. 204 00:30:47,077 --> 00:30:50,114 Nu știu cum aș reacționa, știi. 205 00:30:50,237 --> 00:30:55,186 Vă rog să nu puneți asta la televizor. Ca să nu grăbesc ceva. 206 00:30:57,077 --> 00:31:01,753 Probabil că aș încerca să sugerez asta sunt liniştit. 207 00:31:02,917 --> 00:31:06,114 Bună ziua. Vă putem întreba unul... 208 00:31:09,197 --> 00:31:12,030 -Una? -Cred că am fost deja aici. 209 00:31:12,157 --> 00:31:13,749 Unul singur?! 210 00:31:14,757 --> 00:31:17,437 Eliberează-mă! 211 00:31:17,437 --> 00:31:19,797 Venim în pace! Din galaxie! 212 00:31:19,797 --> 00:31:22,477 - Îți dau galaxia! - Eliberează-mă! 213 00:31:22,477 --> 00:31:26,157 -Nu! Îmi vei rupe brațul! -N-o să-ți faci de râs de mine! 214 00:31:26,157 --> 00:31:27,715 - Nemernici! - Lasă-mă! 215 00:31:27,757 --> 00:31:31,432 - Voi da jos ușa cu tine! - Lasă-mă! 216 00:31:34,117 --> 00:31:38,508 Nu sunt aici pentru distracția nimănui! Tocmai am terminat tura de noapte! 217 00:31:52,037 --> 00:31:55,586 -Și se numesc creaturi inteligente! -Calma. 218 00:31:55,917 --> 00:31:58,226 Îți voi spune cine sunt. 219 00:31:59,397 --> 00:32:01,917 - Păcănii agresivi. -Calma. 220 00:32:01,917 --> 00:32:04,147 Nu voi mai sta aici nici un minut. 221 00:32:04,277 --> 00:32:06,745 - Zburăm înapoi. - Și cum rămâne cu misiunea noastră? 222 00:32:06,877 --> 00:32:09,237 -Ce vom spune acasă? -Adevărul. 223 00:32:09,237 --> 00:32:14,072 Vor trimite pe cineva mai priceput aici și nu vom mai merge nicăieri. 224 00:32:14,677 --> 00:32:16,190 Nu fi nebun. 225 00:32:16,237 --> 00:32:19,037 De ce nu ai păstrat răspunsurile terminate? 226 00:32:19,037 --> 00:32:23,986 - Metodele noastre nu sunt bune de nimic. -Deci trebuie să folosim metodele lor. 227 00:32:24,197 --> 00:32:27,826 Se pare că dacă cineva îți dă o lovitură, 228 00:32:27,997 --> 00:32:31,228 - trebuie să ripostezi. - Crezi? 229 00:32:34,277 --> 00:32:36,317 -Ce faci? -Răspunde. 230 00:32:36,317 --> 00:32:38,547 -Simultan? -Nu trebuie sa ezitati! 231 00:32:38,677 --> 00:32:40,349 Daca crezi... 232 00:32:40,437 --> 00:32:42,109 -Cum a fost? -Amenda! 233 00:32:42,837 --> 00:32:44,555 Ei bine, asta e! 234 00:32:44,877 --> 00:32:46,833 Ura, îl avem! 235 00:32:48,517 --> 00:32:51,907 -Nu au rezolvat prost asta. 236 00:32:53,797 --> 00:32:56,436 Ridică-l, galaxia așteaptă pentru raportul nostru. 237 00:32:56,557 --> 00:32:59,435 O clipă, o să facem rezolvă ceva aici. 238 00:33:01,037 --> 00:33:04,313 Deci vezi, un acord este întotdeauna posibil. 239 00:33:12,357 --> 00:33:13,790 Tăcere! 240 00:33:18,237 --> 00:33:20,387 Planeta se numește Pământ. 241 00:33:23,357 --> 00:33:25,427 Este locuit de creaturi vii. 242 00:33:27,477 --> 00:33:29,069 cu mai multe picioare, 243 00:33:29,757 --> 00:33:31,315 patru picioare... 244 00:33:36,997 --> 00:33:38,589 și cu două picioare. 245 00:33:40,517 --> 00:33:43,037 Creatura cu două picioare se numește om. 246 00:33:43,037 --> 00:33:45,637 El se consideră a fi cea mai înaltă formă de viață. 247 00:33:45,637 --> 00:33:47,275 A câștigat controlul asupra energiei... 248 00:33:47,437 --> 00:33:49,997 și a inventat o serie de lucruri utile. 249 00:33:50,157 --> 00:33:51,795 Bricheta, 250 00:33:56,757 --> 00:33:58,395 Telefonul, 251 00:34:00,397 --> 00:34:02,228 Pâinea de pâine. 252 00:34:05,357 --> 00:34:08,110 -Ouă fierte moi, dozatorul de alimente. 253 00:34:09,117 --> 00:34:10,755 O mașină automată pentru distracție. 254 00:34:13,717 --> 00:34:15,230 Muzică pop. 255 00:34:17,197 --> 00:34:18,755 Rachete ghidate. 256 00:34:19,637 --> 00:34:21,229 Stres. 257 00:34:22,157 --> 00:34:25,991 - Tranchilizante, stimulente. 258 00:34:26,077 --> 00:34:29,228 -Infarct miocardic, dieta de reducere. 259 00:34:29,397 --> 00:34:30,750 Jogging. 260 00:34:30,837 --> 00:34:32,509 Scara rulantă. 261 00:34:35,517 --> 00:34:37,394 Și transportul public. 262 00:34:41,397 --> 00:34:45,993 Împreună toate aceste lucruri sunt numită „civilizație tehnică”. 263 00:34:46,117 --> 00:34:51,437 Civilizația tehnică servește oamenilor astfel încât să fie fericiți și mulțumiți. 264 00:34:51,437 --> 00:34:54,907 Civilizația tehnică funcții prin utilizarea butoanelor. 265 00:34:58,797 --> 00:35:00,355 Conexiunea a început. 266 00:35:48,597 --> 00:35:52,192 Intră în supermarket cel putin pentru apa minerala. 267 00:35:58,717 --> 00:36:00,708 Hei domnilor, un cărucior! 268 00:36:20,917 --> 00:36:23,829 Acționează discret. Observați. 269 00:36:24,557 --> 00:36:27,355 Vezi cum fac oamenii. 270 00:36:30,117 --> 00:36:32,677 - Împinge, împinge! -Nu te comporta nebun. 271 00:36:32,837 --> 00:36:36,876 -Cât mai mare este căratul mai mic. -Ti-am spus, discret! 272 00:36:44,997 --> 00:36:48,876 -Ce multe lucruri. -Toate acestea pot produce oameni. 273 00:36:49,677 --> 00:36:51,269 Este fantastic. 274 00:36:52,557 --> 00:36:54,513 Trebuie să luăm mostre. 275 00:36:58,397 --> 00:37:02,151 Ar fi trebuit să începem de aici si nu cu ancheta. 276 00:37:06,957 --> 00:37:08,317 „Îți scutesc timpul”. 277 00:37:08,317 --> 00:37:10,997 Știi ce mă fascinează cel mai mult despre oameni? 278 00:37:10,997 --> 00:37:14,273 Cum trăiesc. Timp ambalat. Magnificea. 279 00:37:16,717 --> 00:37:18,355 Hei, uite! 280 00:37:21,557 --> 00:37:23,912 -Galaxie. -Ce au scris despre noi? 281 00:37:25,117 --> 00:37:29,588 „Aromatic, colorat, Trnava." 282 00:37:31,397 --> 00:37:33,115 Ia zece. 283 00:37:57,997 --> 00:38:00,750 Stadionul miniaturizării dezvoltate. 284 00:38:13,997 --> 00:38:16,192 Acum trebuie să alegem ce vrem. 285 00:38:47,517 --> 00:38:49,189 Ei bine, nu vom lua asta. 286 00:38:50,837 --> 00:38:52,429 Și cum rămâne cu asta? 287 00:38:59,437 --> 00:39:00,995 Vom lua asta. 288 00:39:01,157 --> 00:39:04,069 -Dă-mi și mie unul. - Deschide-l pe al tău. 289 00:39:43,037 --> 00:39:44,265 Groază! 290 00:39:47,437 --> 00:39:49,957 Nu-i lăsa pe acești doi afară, nu au niciun act de identitate. 291 00:39:49,957 --> 00:39:52,107 -Chem poliția. -Nu o face! 292 00:39:52,237 --> 00:39:55,115 Stai te rog, am sa explic! 293 00:39:55,237 --> 00:39:56,795 Valea! 294 00:39:58,357 --> 00:40:01,155 Doctore, ce zici de apa minerală? 295 00:40:02,717 --> 00:40:06,915 Ei nu sunt de aici. Sunt dintr-o altă galaxie. 296 00:40:07,157 --> 00:40:10,517 Adică de la cooperativa agricolă Galaxy. 297 00:40:10,517 --> 00:40:14,837 Un sat atât de mic. Niciodată în viața lor au văzut un supermarket mare. 298 00:40:14,837 --> 00:40:17,715 manager, Voi plăti pentru toate. 299 00:40:17,757 --> 00:40:20,757 -De ce eu? Nu sunt responsabil pentru asta! 300 00:40:20,757 --> 00:40:22,907 -Ce ai? - Eu? Nimic. 301 00:40:23,317 --> 00:40:25,990 -Dă-l aici! -Dar chiar nu am nimic! 302 00:40:26,717 --> 00:40:30,312 - Repede, ce este? - Un mic amintire. 303 00:40:35,277 --> 00:40:39,475 Zburăm de la o distanță atât de mare, cu o misiune nobilă. 304 00:40:40,637 --> 00:40:43,026 și furi într-un supermarket. 305 00:40:46,917 --> 00:40:51,433 Asta înseamnă 3625 de coroane și 50 de hellers. 306 00:41:02,397 --> 00:41:04,115 -Multumesc. -În regulă. 307 00:41:08,237 --> 00:41:09,875 Buna ziua. 308 00:41:38,837 --> 00:41:40,156 Ce înseamnă acest lucru? 309 00:41:42,037 --> 00:41:45,393 Nu ne putem da seama de procesul în care aceasta funcționează. 310 00:41:45,517 --> 00:41:49,669 -Poți să ne dai un sfat? - Ce este în cutie? 311 00:41:57,197 --> 00:41:58,835 Mare. 312 00:42:00,077 --> 00:42:01,749 Dar nu putem vedea acolo. 313 00:42:02,157 --> 00:42:04,034 Ai chibrituri, doctore? 314 00:42:04,397 --> 00:42:07,355 Nu! Doamne, e benzină! 315 00:42:09,397 --> 00:42:11,308 De unde l-ai luat? 316 00:42:11,877 --> 00:42:13,833 Aceasta trebuie să treacă imediat! 317 00:42:14,837 --> 00:42:19,194 - Dacă te-ar vedea cineva? - Era întins în fața casei. 318 00:42:19,837 --> 00:42:21,190 Nesupravegheat. 319 00:42:21,797 --> 00:42:25,631 Omul care deține asta, economisit mult timp pentru ea. 320 00:42:25,717 --> 00:42:28,914 -A lucrat. A plecat fără mâncare. -Serios? 321 00:42:29,237 --> 00:42:31,114 Cineva mi-a furat mașina! 322 00:42:31,717 --> 00:42:35,471 Cineva mi-a furat mașina! Cineva mi-a furat mașina! 323 00:42:35,837 --> 00:42:37,714 Cineva mi-a furat mașina! 324 00:42:38,477 --> 00:42:40,229 Cineva mi-a furat mașina! 325 00:42:40,397 --> 00:42:42,353 Toată viața mi-am salvat! 326 00:42:42,997 --> 00:42:45,033 Am muncit toată viața! 327 00:42:45,517 --> 00:42:48,793 Am rămas fără mâncare toată viața! La naiba! 328 00:42:48,877 --> 00:42:52,665 Cineva mi-a furat mașina! Cineva mi-a furat mașina! 329 00:42:53,557 --> 00:42:55,468 Cineva mi-a furat mașina! 330 00:42:56,637 --> 00:42:59,947 Du-te și uită-te! Poți fi martor! 331 00:43:00,077 --> 00:43:02,955 Dă-l înapoi imediat! 332 00:43:03,397 --> 00:43:06,195 domnule Vanyerka? domnule Vanyerka! 333 00:43:06,957 --> 00:43:08,515 A fost aici! 334 00:43:08,637 --> 00:43:10,195 A fost aici! 335 00:43:11,037 --> 00:43:12,675 Iată-l! 336 00:43:12,797 --> 00:43:16,790 Iată, aici este! 337 00:43:22,157 --> 00:43:23,988 Iată, aici este. 338 00:43:47,197 --> 00:43:49,188 Bună treabă, tovarăși. 339 00:43:49,437 --> 00:43:52,797 Mă bucur că ai venit. Mi-au furat mașina chiar acum. 340 00:43:52,797 --> 00:43:56,710 Eu sunt Vanyerka Joseph, mandatar. 341 00:43:57,877 --> 00:44:00,311 Născut... m-am născut... 342 00:44:02,517 --> 00:44:06,226 Bine, nu-i așa? Am făcut ce am putut! 343 00:44:07,277 --> 00:44:10,037 Planeta este de fapt controlată de o creatură, 344 00:44:10,037 --> 00:44:12,949 care se mișcă pe patru picioare. 345 00:44:16,837 --> 00:44:18,634 Se numește mașină. 346 00:44:19,077 --> 00:44:22,149 Este cel mai numeros creatură de pe planetă. 347 00:44:22,517 --> 00:44:26,192 O mașină este folosită pentru deplasare din loc în loc. 348 00:44:27,797 --> 00:44:30,470 Sensul acestei mutari este necunoscut. 349 00:44:30,717 --> 00:44:32,469 O mașină este zgomotoasă, 350 00:44:34,277 --> 00:44:35,835 confortabil... 351 00:44:37,197 --> 00:44:39,665 și emană o miros intensă. 352 00:44:42,997 --> 00:44:47,627 În ciuda acestui fapt, oamenii trăiesc în perfectă armonie cu această creatură. 353 00:44:48,637 --> 00:44:51,788 Ele îndepărtează diverse obstacole din calea lui... 354 00:44:56,677 --> 00:45:01,034 și construiește pentru el structuri uriașe care se numesc autostrăzi. 355 00:45:03,117 --> 00:45:05,108 Oamenii țin mașinile la mare stimă. 356 00:45:05,237 --> 00:45:09,116 Ei dau anumite semne de îngrijorare când le pierd. 357 00:45:15,957 --> 00:45:17,310 Martin! 358 00:45:17,437 --> 00:45:19,234 -Martin! -Te iubesc! 359 00:45:20,797 --> 00:45:23,550 Într-un moment, șeful are o întâlnire. 360 00:45:32,237 --> 00:45:34,432 Cer concediu medical. 361 00:45:35,557 --> 00:45:37,115 Imediat. 362 00:45:37,237 --> 00:45:41,071 Acum înainte de simpozion? Ai înnebunit! 363 00:45:42,357 --> 00:45:44,109 Și cum rămâne cu raportul? 364 00:45:44,357 --> 00:45:45,870 Ai raportul pentru mine? 365 00:45:46,357 --> 00:45:48,871 -Păi... -Da sau nu? 366 00:45:50,477 --> 00:45:52,354 -Nu? -Îmi pare rău. 367 00:45:52,477 --> 00:45:54,149 O să fie bine. 368 00:45:55,277 --> 00:45:56,756 Îmi pare rău. 369 00:45:56,837 --> 00:45:58,714 -Iansky! -La revedere! 370 00:46:01,357 --> 00:46:04,076 Martin, ce se întâmplă? 371 00:46:04,837 --> 00:46:06,873 Nici măcar nu te vei uita la mine? 372 00:46:08,077 --> 00:46:09,954 Ai o pălărie drăguță. 373 00:46:14,517 --> 00:46:16,587 Da, da, doctor Yansky. 374 00:46:18,477 --> 00:46:20,035 decent, 375 00:46:20,397 --> 00:46:21,955 sincer, 376 00:46:23,517 --> 00:46:25,109 responsabil, 377 00:46:26,317 --> 00:46:28,911 Așa că trimite-l la un psihiatru. 378 00:46:29,437 --> 00:46:31,029 Viaţa este frumoasă. 379 00:46:31,997 --> 00:46:34,955 -Știu. -Deci ce lipsește din viața ta? 380 00:46:36,037 --> 00:46:37,789 Nu lipsește. Este excesiv. 381 00:46:39,557 --> 00:46:41,275 Am extratereștri acasă. 382 00:46:42,077 --> 00:46:45,956 Asa ca relaxeaza-te frumos, nu te gandi la nimic. 383 00:46:46,757 --> 00:46:48,475 Viaţa este frumoasă. 384 00:46:48,757 --> 00:46:50,437 Nu înțelegi! 385 00:46:50,437 --> 00:46:52,826 -Nu pot merge mai departe. -Știu. 386 00:46:53,317 --> 00:46:57,788 - Viața este frumoasă, nu-i așa? -Dar chiar am doi extratereștri acasă. 387 00:46:57,957 --> 00:47:01,557 -O vizită de pe altă planetă. - Ei bine, grozav! 388 00:47:01,557 --> 00:47:03,397 Deci te vei odihni la noi, 389 00:47:03,397 --> 00:47:08,027 și când pleci de aici, vei fi în formă ca o lăutărească, nu-i așa? 390 00:47:08,277 --> 00:47:11,030 -Doctor? -Da? -Suntem plini. 391 00:47:11,157 --> 00:47:15,116 Suntem plini. Deci nu te vei odihni la noi. 392 00:47:15,357 --> 00:47:17,997 Dar te vei odihni în natură, 393 00:47:17,997 --> 00:47:20,306 și vei fi în formă ca o veveriță. 394 00:47:20,557 --> 00:47:22,115 Soră, notează. 395 00:47:24,077 --> 00:47:26,716 Natura este cel mai bun doctor. 396 00:47:35,357 --> 00:47:38,827 Doctore, nu te-ai săturat? dintre noi încă? Nu? 397 00:47:39,437 --> 00:47:42,349 -Nu te simți obosit? -Staţi să văd. 398 00:47:43,757 --> 00:47:46,794 Arați rău. Este ceva în neregulă cu tine? 399 00:47:47,037 --> 00:47:50,791 Nu, sunt doar puțin suprasolicitat. 400 00:47:52,437 --> 00:47:54,712 Blestemat, dracului de treabă! 401 00:47:55,597 --> 00:47:57,110 Unde te traiesti?! 402 00:47:57,877 --> 00:48:00,637 -Ce se întâmplă, şefu'? - Ai grijă la limba ta! 403 00:48:00,637 --> 00:48:03,557 La naiba să mă uit la limba mea! 404 00:48:03,557 --> 00:48:05,149 Ai grijă de treaba ta! 405 00:48:05,237 --> 00:48:08,707 Nu-l înțeleg. Despre ce vorbește omul ăsta? 406 00:48:11,117 --> 00:48:14,029 Haideți, băieți, nu fiți nebuni. 407 00:48:15,197 --> 00:48:17,950 Din cauza ta toată gașca este la un impas. 408 00:48:18,317 --> 00:48:21,753 - Băieți, haide. -Nu băieți. Uite. 409 00:48:21,997 --> 00:48:26,036 -Artisti de reproducere. -Începem o nouă viață, șefu’. 410 00:48:28,117 --> 00:48:31,877 -Iată acordul, stăpâne. -"Biceps de grup". 411 00:48:31,877 --> 00:48:35,277 - Mergem pe drumul artistic. - Prin urmare... 412 00:48:35,277 --> 00:48:38,189 ne putem dracu de treaba asta. 413 00:48:39,077 --> 00:48:41,432 Blestemat, dracului de treabă! 414 00:48:42,997 --> 00:48:45,277 scuza-ma, ai 415 00:48:45,277 --> 00:48:48,189 vreo slujbă blestemată pentru noi? 416 00:48:48,757 --> 00:48:52,397 Și acum ne vom juca pentru trandafirul nostru de la cantină. 417 00:49:17,437 --> 00:49:19,348 Acesta este un sentiment magnific! 418 00:49:21,677 --> 00:49:23,315 Splendid. 419 00:49:23,717 --> 00:49:25,230 Într-adevăr. 420 00:49:25,797 --> 00:49:27,515 Cum funcționează? 421 00:49:48,237 --> 00:49:49,989 Ce e în neregulă cu tine? 422 00:49:51,157 --> 00:49:52,715 Ei bine, ce e? 423 00:49:53,037 --> 00:49:55,995 Nimic. eu lucrez. 424 00:50:01,557 --> 00:50:05,152 Ei bine, lucrezi, dar asta nu merge. 425 00:50:06,797 --> 00:50:10,631 ai dreptate. Și al tău funcționează? 426 00:50:12,117 --> 00:50:14,756 Nu văd niciun buton nicăieri. 427 00:50:15,957 --> 00:50:19,313 Poate că este controlat central cumva. 428 00:50:19,437 --> 00:50:21,951 Un fel de control central. 429 00:50:25,957 --> 00:50:29,074 Salut! Salut! Salut! 430 00:50:30,277 --> 00:50:32,074 E gunoi. 431 00:50:33,357 --> 00:50:34,870 Uite! 432 00:50:35,037 --> 00:50:36,629 Funcționează. 433 00:50:40,837 --> 00:50:44,227 Uite, nu este propulsat manual? 434 00:50:48,677 --> 00:50:50,395 Funcționează și al meu. 435 00:50:50,637 --> 00:50:52,275 Perfect! 436 00:50:52,757 --> 00:50:54,713 Încearcă cu asta. 437 00:51:00,837 --> 00:51:03,351 -Este splendid! -Este ceva. 438 00:51:04,557 --> 00:51:06,197 Este cu adevărat ceva. 439 00:51:42,677 --> 00:51:44,349 Ai două zile libere, 440 00:51:44,677 --> 00:51:47,589 mergi in padure și trageți-vă împreună. 441 00:51:47,677 --> 00:51:49,907 Da, natura este frumoasă. 442 00:51:50,597 --> 00:51:53,437 Câteodată îl pun 443 00:51:53,437 --> 00:51:57,225 și mergi într-o pădure undeva, la sânul naturii. 444 00:51:59,157 --> 00:52:02,627 O pădure, ce poate fi mai frumos? 445 00:52:05,357 --> 00:52:07,154 Poiana, cioturile... 446 00:52:08,077 --> 00:52:12,468 căprioare, vulpi, vidre, foci, girafe... 447 00:52:13,837 --> 00:52:16,749 Morse... Ah... 448 00:52:18,957 --> 00:52:21,357 Nu-mi amintesc ultimul când am fost acolo. 449 00:52:21,357 --> 00:52:23,797 O propunere a raportului, il ai pentru mine? 450 00:52:23,797 --> 00:52:25,477 Nu, eu... 451 00:52:47,037 --> 00:52:48,629 Liniste. 452 00:52:48,877 --> 00:52:50,469 Liniște. 453 00:52:51,357 --> 00:52:52,995 Liniște. 454 00:52:53,837 --> 00:52:56,305 Suntem doar oameni. 455 00:52:58,157 --> 00:53:01,069 Însoțiți medicul, vă rog. 456 00:53:03,837 --> 00:53:06,590 Tovarăşe director, te asteapta o delegatie. 457 00:53:08,197 --> 00:53:10,267 Foarfecele sunt pregătite? 458 00:53:20,357 --> 00:53:25,037 Este frumos! Nu e frumos, cand toate casele sunt la fel? 459 00:53:25,037 --> 00:53:26,914 Există o astfel de ordine în el. 460 00:53:27,837 --> 00:53:31,273 -Armonia, arhitectura. 461 00:53:33,397 --> 00:53:36,594 Când raportez asta acasă... 462 00:53:38,557 --> 00:53:42,997 Și aș vrea să repet încă o dată în acest moment solemn, 463 00:53:42,997 --> 00:53:46,592 cum spune un poet: �O, mulțumesc, datorită efortului tău.� 464 00:53:46,717 --> 00:53:50,187 Pentru că miniaturizarea si electronica... 465 00:53:51,037 --> 00:53:53,346 sunt viitorul omenirii. 466 00:54:10,837 --> 00:54:13,357 Știi ce îmi place cel mai mult despre oameni? 467 00:54:13,357 --> 00:54:15,717 Că oricând pot sărbători ceva. 468 00:54:18,997 --> 00:54:20,715 Bine, vin. 469 00:54:21,197 --> 00:54:24,507 - Întotdeauna deranjează. -Grăbește-te, acestea sunt ale noastre. 470 00:54:27,157 --> 00:54:29,671 Locuitorii Pământului trăiesc în case. 471 00:54:30,757 --> 00:54:32,270 In mic, 472 00:54:32,397 --> 00:54:33,910 mai mare 473 00:54:33,997 --> 00:54:35,476 si cel mai mare. 474 00:54:35,597 --> 00:54:38,714 Multe case împreună se numesc oraș. 475 00:54:38,837 --> 00:54:41,476 Un oraș oferă confort oamenilor. 476 00:54:42,077 --> 00:54:45,786 Oamenii încep ziua cu un şir de acţiuni tipice. 477 00:55:01,117 --> 00:55:03,837 Când au făcut cele prescrise numărul de acțiuni, 478 00:55:03,837 --> 00:55:06,909 își părăsesc casele și fugi. 479 00:55:11,397 --> 00:55:15,549 Ei participă la activități utile, pe care ei o numesc munca. 480 00:55:16,077 --> 00:55:19,237 Pe Pământ munca este sensul vieții. 481 00:55:19,237 --> 00:55:21,990 Oamenii primesc bani pentru muncă. 482 00:55:23,717 --> 00:55:28,837 Oamenii cumpără lucruri cu bani, ceea ce le sporeşte confortul. 483 00:55:29,677 --> 00:55:32,749 După muncă, oamenii se întorc la case. 484 00:55:32,837 --> 00:55:37,557 Prin apăsarea unui buton au pus în mișcare un dispozitiv de distracție. 485 00:55:37,557 --> 00:55:41,277 Distracția servește oamenilor prin atrage energie nouă, 486 00:55:41,277 --> 00:55:44,877 astfel încât să se poată repeta cu succes un alt ciclu de activități zilnice. 487 00:55:53,077 --> 00:55:55,077 -O, nu. -Oh da. 488 00:55:55,077 --> 00:55:59,437 Depui mai mult efort în munca ta. După cum spunem noi, trudă. 489 00:55:59,437 --> 00:56:03,225 Nu așa. Ai pus în el mai multă inteligență, așa cum spunem noi, meșteșug. 490 00:56:03,837 --> 00:56:05,350 Ei bine, bine. 491 00:56:13,237 --> 00:56:14,909 Este frumos! 492 00:56:19,557 --> 00:56:21,275 Splendid. 493 00:56:22,957 --> 00:56:26,916 -Se încălzește. -Ma duc doar la baie. 494 00:56:32,917 --> 00:56:35,192 Suntem primii din galaxia noastră, 495 00:56:35,917 --> 00:56:38,431 să te bucuri de acest sentiment. 496 00:56:44,957 --> 00:56:46,709 Un sentiment înălțător. 497 00:56:47,917 --> 00:56:52,433 Acum vă declar soț și soție. 498 00:56:52,917 --> 00:56:58,549 Puteți săruta mireasa. 499 00:57:23,837 --> 00:57:25,828 Natura îți va face bine. 500 00:57:29,997 --> 00:57:31,953 sosesc dupa tine... 501 00:57:33,437 --> 00:57:35,109 Nu vă pierdeți cumpătul. 502 00:57:36,157 --> 00:57:37,909 Știi că e rău. 503 00:57:38,877 --> 00:57:42,267 Te vei odihni, totul va fi ca înainte. 504 00:57:45,077 --> 00:57:48,786 Micul meu iepuraș va pleca la o pădure frumoasă, 505 00:57:54,557 --> 00:57:57,754 ghemuiește-te, 506 00:57:58,717 --> 00:58:01,629 da, ghemuieste-te... 507 00:58:05,877 --> 00:58:09,153 Spune-mi, de ce nu urmezi programul? 508 00:58:14,837 --> 00:58:16,555 Cine este doamna, doctore? 509 00:58:24,397 --> 00:58:26,388 Ce ai făcut acum? 510 00:58:26,557 --> 00:58:28,229 Yirinka, te rog! 511 00:58:28,837 --> 00:58:31,032 Aceștia sunt doar prieteni. Yirinka! 512 00:58:31,477 --> 00:58:35,390 Nu te căsători niciodată doctor. Este groaznic! 513 00:58:40,157 --> 00:58:41,749 Yirinka... 514 00:58:42,997 --> 00:58:44,555 Ajunge! 515 00:58:44,717 --> 00:58:46,355 Băieți, mă predau! 516 00:58:49,837 --> 00:58:53,466 Sunt un plecat. Uită-te la mine. 517 00:58:53,557 --> 00:58:55,115 eu nu dorm. 518 00:58:55,277 --> 00:58:58,110 Am vrut să mă culc cu doamna! 519 00:58:59,077 --> 00:59:00,669 Adică căsătorește-te! 520 00:59:03,917 --> 00:59:06,157 Și să mă căsătoresc, doctore, 521 00:59:06,157 --> 00:59:09,115 are legătură cumva la reproducere? 522 00:59:12,277 --> 00:59:13,915 Pleacă de aici. 523 00:59:15,077 --> 00:59:16,556 Pleacă de aici! 524 00:59:17,757 --> 00:59:19,475 Pleacă de aici. 525 00:59:35,077 --> 00:59:36,715 Doctore, 526 00:59:37,277 --> 00:59:42,032 ne pare teribil de rau, dar nu o facem din ciudă. 527 00:59:42,237 --> 00:59:44,705 Nici noi nu ne este ușor. 528 00:59:44,837 --> 00:59:47,954 O astfel de cercetare este atât de teribil de solicitant. 529 00:59:48,037 --> 00:59:49,914 Suntem specialisti pregatiti. 530 00:59:49,997 --> 00:59:53,357 Mi-am petrecut tinerețea pe un simulator. Cu capul în jos. 531 00:59:53,357 --> 00:59:55,427 Nu am avut deloc copilărie. 532 00:59:56,397 --> 01:00:00,197 Știi ce înseamnă a trudi prin frig 533 01:00:00,197 --> 01:00:02,108 spațiu etern 534 01:00:02,437 --> 01:00:04,268 de la o planetă la alta 535 01:00:04,877 --> 01:00:06,708 ani lumină întregi 536 01:00:07,957 --> 01:00:09,788 cu o astfel de nădejde? 537 01:00:12,477 --> 01:00:14,786 Ar trebui să te odihnești. 538 01:00:16,837 --> 01:00:18,748 Te odihnești și uneori? 539 01:00:19,837 --> 01:00:23,307 -Numai in situatii critice. - Și cum? 540 01:00:24,557 --> 01:00:27,117 Să o arătăm medicului? 541 01:00:27,277 --> 01:00:29,950 Ei bine, de fapt este un secret. 542 01:00:30,877 --> 01:00:33,027 Dar vă putem arăta. 543 01:00:42,357 --> 01:00:46,430 Zece, nouă, opt, șapte... 544 01:00:47,837 --> 01:00:49,589 -Șase. -...șase, 545 01:00:50,277 --> 01:00:54,031 cinci, patru, trei, doi, 546 01:00:55,357 --> 01:00:57,188 Unu, acum! 547 01:00:58,077 --> 01:01:00,716 Deci, ce ți-a plăcut, doctore... 548 01:01:10,100 --> 01:01:12,200 REZERVARE 549 01:01:13,557 --> 01:01:17,914 În ultimul episod al nostru serial Mystical Outer Space 550 01:01:18,037 --> 01:01:22,155 am explicat câteva teorii fără temei 551 01:01:22,597 --> 01:01:25,907 despre existența civilizații extraterestre 552 01:01:26,357 --> 01:01:31,385 și presupușii lor trimiși pe Pământ. Astăzi... 553 01:01:36,957 --> 01:01:40,267 - Iată-l! -Puneți-vă centura de siguranță și nu fumați. 554 01:01:40,477 --> 01:01:43,116 De câte ori trebuie să vă reamintesc? 555 01:01:49,037 --> 01:01:50,629 Doctor! 556 01:01:51,157 --> 01:01:52,715 Doctor? 557 01:01:53,957 --> 01:01:56,557 -Ești aici? Salut! -Salut! 558 01:01:56,557 --> 01:01:57,990 -Salut! -Salut! 559 01:01:58,917 --> 01:02:01,797 El nu este aici. Sper că nu i se va întâmpla nimic. 560 01:02:01,797 --> 01:02:06,587 - Aici nu pare sigur. - Ei bine, în schimb e liniște. 561 01:02:06,717 --> 01:02:10,505 Dacă nu greșesc, este așa tăcere ascuțită, geroasă. 562 01:02:10,597 --> 01:02:12,792 Aș spune chiar și o liniște seacă. 563 01:02:12,957 --> 01:02:16,347 Eu personal sunt mai potrivit tăcerea de pe Jupiter. 564 01:02:16,437 --> 01:02:18,871 Tăcerea de acolo era atât de gazoasă. 565 01:02:19,677 --> 01:02:21,277 - Nu greșesc, nu? -Da. 566 01:02:21,277 --> 01:02:25,668 Pe Jupiter era gazos, dar uneori profund și sublim. 567 01:02:25,797 --> 01:02:30,154 În timp ce pe Ganimed liniștea era un fel de albastru închis, 568 01:02:30,237 --> 01:02:32,797 leneș, amestecându-se. 569 01:02:33,517 --> 01:02:36,837 - Am dreptate? Vă amintiți? -Desigur. 570 01:02:36,837 --> 01:02:40,597 Numai că nu-mi amintesc ce liniștea amestecată cu. 571 01:02:40,597 --> 01:02:42,717 Cu un cântat de dimineață. 572 01:02:42,717 --> 01:02:47,745 Dar pe Oberon tăcerea era ceva rău. 573 01:02:48,997 --> 01:02:52,672 - Cea mai frumoasă tăcere este pe planeta noastră. -Asta e corect. 574 01:02:52,797 --> 01:02:55,948 O astfel de tăcere nu am auzit-o oriunde altundeva inca. 575 01:02:56,037 --> 01:03:00,030 Serile din fața buncărului... Este o astfel de tăcere. 576 01:03:01,237 --> 01:03:03,751 Salut, doctore! 577 01:03:04,237 --> 01:03:07,434 Linişti! Te afli într-o zonă rezervată. 578 01:03:38,677 --> 01:03:43,114 Sunt o fântână limpede, vă rog să beți. 579 01:03:44,597 --> 01:03:48,749 Sunt o fântână limpede, vă rog să beți. 580 01:03:50,677 --> 01:03:54,829 Sunt o fântână limpede, vă rog să beți. 581 01:03:56,757 --> 01:03:58,475 Sunt... 582 01:04:03,717 --> 01:04:07,630 Sunt o fântână limpede, te rog dri... 583 01:04:11,997 --> 01:04:14,750 Sunt o fântână limpede... 584 01:04:17,197 --> 01:04:20,157 -Asta-i frumusețe, nu-i așa? -Da, dar am... 585 01:04:20,157 --> 01:04:24,309 Mama Natura ne va supraviețui tuturor. 586 01:04:40,517 --> 01:04:43,190 -Este frumos. -Dar căutăm... 587 01:04:43,277 --> 01:04:45,154 Da, da, o odihnă. 588 01:04:46,077 --> 01:04:48,033 Avem lucruri minunate aici. 589 01:04:48,157 --> 01:04:50,387 Da, dar căutăm... 590 01:04:59,777 --> 01:05:01,449 E ceva, nu-i așa? 591 01:05:18,977 --> 01:05:21,537 Wow, e ca la noi acasă. 592 01:05:22,737 --> 01:05:25,497 Conform planului dinamic al dezvoltarea peisajului, 593 01:05:25,497 --> 01:05:28,330 ar trebui să existe o sută de ani de natură neatinsă aici mai târziu. 594 01:05:28,857 --> 01:05:31,291 -Hai sa continuam. -Da, dar... 595 01:05:54,137 --> 01:05:56,617 - Pe cine cauți de fapt? -Un coleg. 596 01:05:56,617 --> 01:05:58,897 S-a pierdut, ne facem griji pentru el. 597 01:05:58,897 --> 01:06:01,695 În pădurea noastră nimeni nu se poate pierde. 598 01:06:01,817 --> 01:06:06,217 Oh, da, în trecut s-au întâmplat lucruri oribile aici. Iepurii au mâncat iarbă, 599 01:06:06,217 --> 01:06:10,537 vulpile mâncau iepuri iar urșii mâncau orice le trecea prin cap. 600 01:06:10,537 --> 01:06:14,450 Dar acum, slavă Domnului, este ordine aici. Uite. 601 01:06:45,217 --> 01:06:50,496 Cunosc bine un cristal clar, unde pădurea este cea mai adâncă. 602 01:06:51,257 --> 01:06:56,570 Acolo crește găină întunecată iar în împrejurimi, erica roșie. 603 01:07:06,337 --> 01:07:08,897 Vă mulțumim pentru vizită, domnilor. Închidem. 604 01:07:08,897 --> 01:07:12,337 Va rugam asteptati. Ne-am pierdut prietenul aici. 605 01:07:12,337 --> 01:07:15,057 Dar nimeni nu se poate pierde aici, domnilor. 606 01:07:15,057 --> 01:07:19,217 -Aparține ministerului culturii. - Dar este un om de știință. 607 01:07:19,217 --> 01:07:22,175 - Și cum îl cheamă? - Doctor Yansky. 608 01:07:25,537 --> 01:07:28,370 Salut. Acesta este însoțitorul Zero. 609 01:07:28,857 --> 01:07:32,817 Doctorul Yansky vine la ieșire a rezervării. 610 01:07:32,817 --> 01:07:38,657 Repet. Acesta este însoțitorul zero, barieră 173. 611 01:07:38,657 --> 01:07:43,333 Doctorul Yansky vine la ieșire a rezervării. 612 01:07:52,657 --> 01:07:55,417 Tu ai cauzat asta. Ce misiune! 613 01:07:55,417 --> 01:07:59,297 -Ești un nenorocit interplanetar. -Lăsați-l să plece. 614 01:07:59,297 --> 01:08:02,057 Uite, toată lumea conduce, dar mergem pe jos. 615 01:08:02,057 --> 01:08:04,737 În felul acesta nu vom arăta niciodată ca oameni. 616 01:08:04,737 --> 01:08:08,737 - Și ți-ar plăcea? -Păi... sunt mai bune, mai frumoase. 617 01:08:08,737 --> 01:08:12,650 Uită-te la mine. Niciodată în viața mea nu am arătat mai bine. 618 01:08:12,737 --> 01:08:15,615 Spre deosebire de el, acolo, acasă, cum aratam? 619 01:08:15,697 --> 01:08:18,817 Este mai bine să nu vorbesc despre asta! Antenele ridicole. 620 01:08:18,817 --> 01:08:20,377 Groază! 621 01:08:20,377 --> 01:08:25,451 Îți spun, mă gândesc dacă să rămână sau nu așa. 622 01:08:25,977 --> 01:08:27,251 În regulă. 623 01:08:27,337 --> 01:08:30,488 În mod normal, arătăm hidos. Acesta este un fapt. 624 01:08:30,617 --> 01:08:33,977 Pe de alta parte putem călători unde vrem. 625 01:08:33,977 --> 01:08:36,297 Yoohoo! Vino la o plimbare! 626 01:08:36,297 --> 01:08:39,448 În tot spațiul. Și acesta este și un fapt. 627 01:08:41,937 --> 01:08:45,134 Ei bine, băieți? mergem? 628 01:09:01,600 --> 01:09:03,700 GODAJĂ GRATUITĂ 629 01:09:12,977 --> 01:09:15,537 Uite, unde mergi? 630 01:09:16,377 --> 01:09:19,653 -Acolo unde te duci. -Ce zici de un picnic? 631 01:09:30,377 --> 01:09:35,217 Nu mă interesează, doctor sau niciun doctor, natura nu este anarhie! 632 01:09:35,217 --> 01:09:39,369 -Dar eu... -De la opt până la patru și atât! 633 01:10:18,097 --> 01:10:19,737 Ce avem aici? 634 01:10:28,657 --> 01:10:30,537 Vino. 635 01:10:33,857 --> 01:10:35,537 Vino. 636 01:10:42,657 --> 01:10:47,337 - Arată-mi ce ai aici? - Stai, oprește. 637 01:10:47,337 --> 01:10:52,257 -Este minunat. -Nu-l atinge! Este al meu. 638 01:10:52,257 --> 01:10:54,487 Stai, hai... 639 01:10:57,257 --> 01:11:00,537 -Este frumos... - Voi lua... 640 01:11:00,537 --> 01:11:02,448 Nu, te rog! 641 01:11:03,337 --> 01:11:05,214 Nu... Ajutor! Ajutor! 642 01:11:05,857 --> 01:11:07,370 Hel... 643 01:11:12,537 --> 01:11:14,209 Vino... 644 01:11:18,337 --> 01:11:20,009 Vino... 645 01:11:21,257 --> 01:11:23,134 Fierăstrău, ferăstrău... 646 01:11:46,137 --> 01:11:48,571 - Mergi și tu la o întâlnire? -Asemenea. 647 01:11:49,057 --> 01:11:50,775 Interministerial? 648 01:11:50,937 --> 01:11:52,893 Nu. Interplanetar. 649 01:11:53,657 --> 01:11:55,534 Deci ia-l, Stanin. 650 01:12:05,457 --> 01:12:08,290 Uite, spune-mi, 651 01:12:10,497 --> 01:12:12,135 ma iubesti? 652 01:12:16,137 --> 01:12:17,809 Uite, auzi? 653 01:12:21,577 --> 01:12:23,169 Îmi vei scrie? 654 01:12:31,337 --> 01:12:35,535 Spune-mi, mă iubești? 655 01:12:38,857 --> 01:12:40,575 Îmi vei scrie? 656 01:12:44,057 --> 01:12:46,651 Multa? Să-l batem! 657 01:12:51,057 --> 01:12:53,093 Uite... 658 01:12:58,417 --> 01:13:02,337 Suntem pur și simplu liberi! 659 01:13:20,617 --> 01:13:24,974 Nu putem transmite asta pe planeta noastră, nimeni n-ar crede. 660 01:13:25,417 --> 01:13:27,009 Și de ce nu? 661 01:13:27,177 --> 01:13:29,937 Pentru că dacă ajung să afle asta pe planeta noastră, 662 01:13:29,937 --> 01:13:32,405 atunci toată lumea o va face vreau să zbor aici. 663 01:13:32,497 --> 01:13:34,931 Și nu avem suficiente farfurii zburătoare pentru asta. 664 01:13:35,457 --> 01:13:38,210 Ar fi sfârșitul civilizației noastre. 665 01:13:38,297 --> 01:13:39,935 Înțelegi? 666 01:13:40,977 --> 01:13:43,172 Salut. Salut! 667 01:13:44,617 --> 01:13:46,175 Ce crezi? 668 01:13:47,217 --> 01:13:48,855 Ar trebui să-i scriu? 669 01:13:59,137 --> 01:14:02,209 Nu-l ridica! Ce le veți raporta? 670 01:14:20,257 --> 01:14:21,929 Acest lucru pur și simplu nu este posibil. 671 01:14:22,457 --> 01:14:27,457 Voi ajusta un pic mesajul așa că nu va fi atât de șocant. 672 01:14:27,457 --> 01:14:29,015 Ce părere ai despre asta? 673 01:14:30,217 --> 01:14:33,897 -Nu. Ascunde fapte. -Știu. 674 01:14:33,897 --> 01:14:37,253 Dar va fi mai bine așa. Crede-ma. 675 01:14:38,337 --> 01:14:40,293 Mai voi face doar un pic... 676 01:14:42,937 --> 01:14:45,017 Ei bine, ai transmis asta singur. 677 01:14:45,017 --> 01:14:49,217 Ai înnebunit după ea sau ce? 678 01:14:49,217 --> 01:14:52,448 Nu. Am vrut doar... Îmi pare rău. 679 01:14:53,817 --> 01:14:56,285 -Ei bine, nu asta deloc. -Si de ce nu? 680 01:14:56,337 --> 01:14:59,097 Pe Pământ există oameni diferiți genuri, 681 01:14:59,097 --> 01:15:01,337 care se atrag unul pe altul, 682 01:15:01,337 --> 01:15:05,217 și ei o numesc iubire. De ce nu vrei să-l difuzezi? 683 01:15:05,217 --> 01:15:08,217 Pentru că ei nu ar înțelege ea. Dragoste... 684 01:15:08,217 --> 01:15:09,617 Și de ce îți pasă? 685 01:15:09,617 --> 01:15:12,657 Trebuie să furnizăm toate informațiile disponibile. 686 01:15:12,657 --> 01:15:15,777 Aceste informații sunt disponibile, dar incomunicabil. 687 01:15:15,777 --> 01:15:17,977 -Ce sugerezi? -Nu mi-ar plăcea dacă 688 01:15:17,977 --> 01:15:20,577 am provocat panică pe planeta noastră. 689 01:15:20,577 --> 01:15:22,727 O sa-l modific putin. 690 01:15:24,377 --> 01:15:25,890 -Ce zici de asta? -Staţi să văd. 691 01:15:26,337 --> 01:15:29,097 �Pe Pământ există oameni de diferite genuri, 692 01:15:29,097 --> 01:15:32,248 care se atrag unul pe altul... Acest lucru este deja mai bine. 693 01:15:32,417 --> 01:15:33,975 Așa că difuzați-o. 694 01:15:34,897 --> 01:15:39,017 Dar... „atrageți-vă unul pe celălalt”. Voi omite și asta. 695 01:15:39,017 --> 01:15:41,656 -Aceasta este o excitare inutilă. -În regulă. 696 01:15:42,457 --> 01:15:44,015 Transmite-l. 697 01:15:44,257 --> 01:15:46,851 - Și cum rămâne cu sexul? -Ce zici? 698 01:15:47,057 --> 01:15:48,888 Stai, am! 699 01:15:51,177 --> 01:15:53,737 Și așa va fi fără consecințe. 700 01:15:54,097 --> 01:15:56,088 �Există oameni pe Pământ.� 701 01:15:57,817 --> 01:15:59,377 nu? 702 01:15:59,377 --> 01:16:03,370 Nu este atât de șocant, si in acelasi timp este adevarat. 703 01:16:09,657 --> 01:16:12,455 Ha! Unde este raportul meu? 704 01:16:13,377 --> 01:16:14,935 Aici. 705 01:16:19,617 --> 01:16:22,927 Yansky! Ne vom ocupa de asta împreună. 706 01:16:24,177 --> 01:16:25,815 Ce arata ca? 707 01:16:26,897 --> 01:16:28,967 Ești concediat. 708 01:16:38,337 --> 01:16:41,374 Reprezentantul ecologic comitetul ONU. 709 01:16:42,137 --> 01:16:44,207 Ah, deci acesta este el. 710 01:16:44,497 --> 01:16:48,417 Ne poți spune, te rog, ce primele tale impresii au fost ale vizitei tale la noi? 711 01:17:01,217 --> 01:17:02,616 Iată-l! 712 01:17:08,497 --> 01:17:10,215 Serios, ai dreptate. 713 01:17:10,337 --> 01:17:13,727 Uneori, chiar și în cazul tău, este posibil să vorbim despre inteligență. 714 01:17:31,257 --> 01:17:33,009 Doctor. 715 01:17:51,177 --> 01:17:55,489 -Nu bănuiam că știi asta. -Noi, oamenii de știință, suntem o singură familie. 716 01:17:56,137 --> 01:17:59,447 Doctorul Yansky este cel mai bun coleg al meu de lucru. 717 01:17:59,497 --> 01:18:01,567 Pilonul instituției noastre. 718 01:18:02,697 --> 01:18:07,327 -L-ai văzut pe domnul Cimrman aici? - El este la tine. 719 01:18:09,217 --> 01:18:11,048 Maestre Miller! 720 01:18:11,297 --> 01:18:15,768 Am citit în Scientist eseul tău despre curbura spațiului. 721 01:18:15,857 --> 01:18:19,777 Ipoteza ta este absolut nebună. 722 01:18:19,777 --> 01:18:24,537 Dar în zilele noastre ipotezele nebunești au dreptul să fie aplicate. 723 01:18:24,537 --> 01:18:27,051 Felicitări. profesorul Horowitz. 724 01:18:29,217 --> 01:18:33,847 Vă spun aici pe acest grăunte de praf spațial 725 01:18:34,017 --> 01:18:37,134 ating o bere excelentă. Vino. 726 01:18:44,217 --> 01:18:47,926 presupun, spațiul este curbat astfel. 727 01:18:48,337 --> 01:18:51,647 -Sunt de acord. Dar... - Nu există niciun „dar”. 728 01:18:51,777 --> 01:18:53,369 Dar... 729 01:18:54,217 --> 01:18:56,731 Toată lumea în salonul 6, vă rog. 730 01:18:57,897 --> 01:19:00,411 Toată lumea în salonul 6, vă rog. 731 01:19:00,537 --> 01:19:04,416 Presupun că este curbat așa. 732 01:19:05,177 --> 01:19:08,453 Adică așa și în același timp tot asa. 733 01:19:10,697 --> 01:19:12,449 Ei bine, este grandios! 734 01:19:12,537 --> 01:19:15,005 Aceasta este o idee revoluționară! 735 01:19:15,817 --> 01:19:17,773 Și în același timp este frumos. 736 01:19:26,577 --> 01:19:30,286 Vă rog să mă urmați până la salonul 6. 737 01:19:39,537 --> 01:19:41,334 Fantastic! 738 01:19:42,337 --> 01:19:45,817 Și la finalul simpozionului Am onoarea să vă arăt 739 01:19:45,817 --> 01:19:50,254 rezultatul muncii instituţiei noastre. 740 01:19:50,817 --> 01:19:54,127 Primele mostre de succes de alimente sintetice. 741 01:19:54,657 --> 01:19:57,251 Vă rog. 742 01:20:08,377 --> 01:20:10,417 Fantastic! 743 01:21:05,537 --> 01:21:07,971 Are nevoie de niște muștar. 744 01:21:09,977 --> 01:21:13,617 - Și acum te invit să... - Scuze? 745 01:21:13,617 --> 01:21:15,289 ... puțină răcoare. 746 01:22:14,977 --> 01:22:20,210 Nu-ți face griji pentru asta, ei nu înțeleg. Bărbați. 747 01:22:22,457 --> 01:22:26,575 Știți cum va lumina lucrezi pentru noi, femeile angajate? 748 01:22:32,217 --> 01:22:35,129 Într-o zi, în viitor, toți vom mânca așa. 749 01:22:35,537 --> 01:22:37,255 Peste tot în lume. 750 01:22:38,977 --> 01:22:41,777 Chiar înainte de a începe transmisia live 751 01:22:41,777 --> 01:22:45,008 trebuie să vă familiarizăm cu un singur lucru interesant. 752 01:22:45,057 --> 01:22:47,057 Există un număr tot mai mare de rapoarte, 753 01:22:47,057 --> 01:22:50,766 că vizitatorii de pe planete îndepărtate se mișcă printre noi 754 01:22:51,897 --> 01:22:56,334 A venit cel mai recent raport de acest fel la noi de la Joseph Vanyerka. 755 01:22:56,417 --> 01:23:00,808 El susține că a zărit o navă spațială. 756 01:23:01,257 --> 01:23:05,250 Cum arăta? Poți să ni-l descrii? 757 01:23:05,337 --> 01:23:06,975 Ca un tomberon. 758 01:23:08,737 --> 01:23:13,217 Aici îl aveți dragă audiență, majoritatea acestor cazuri 759 01:23:13,217 --> 01:23:16,737 când se confruntă cu clar gândire științifică 760 01:23:16,737 --> 01:23:19,297 sunt dezvăluite ca o pură prostie. 761 01:23:20,177 --> 01:23:22,407 Îi mulțumim domnului Joseph Vanyerka. 762 01:23:22,617 --> 01:23:24,335 În felul acesta, vă rog. 763 01:23:25,497 --> 01:23:28,577 - Roagă-te, pentru că... - Exact ca un tomberon. 764 01:23:28,577 --> 01:23:32,577 -Te rog, conferința. -La fel ca un coș de gunoi mare. 765 01:23:41,377 --> 01:23:46,053 Stimați spectatori, utilizând simpozionul internațional 766 01:23:46,537 --> 01:23:49,609 și cu transmisie în direct de la hotelul Milton 767 01:23:50,017 --> 01:23:54,488 oameni de știință de importanță mondială va răspunde la întrebările dvs. 768 01:23:54,777 --> 01:23:57,052 Profesor Elington, vă rog. 769 01:23:57,177 --> 01:23:58,690 Mulțumesc. 770 01:23:58,777 --> 01:24:02,486 Aceasta este o mostră de rocă originară de pe Marte, 771 01:24:02,657 --> 01:24:05,888 pe care tocmai l-a adus sonda M356 772 01:24:06,897 --> 01:24:08,967 de pe această planetă misterioasă. 773 01:24:09,097 --> 01:24:10,689 Bravo! 774 01:24:11,177 --> 01:24:13,737 Va fi această bucată de spațiu 775 01:24:13,737 --> 01:24:16,854 raspunde la intrebarea care are a deranjat oamenii de secole? 776 01:24:17,217 --> 01:24:21,369 Până acum am cercetat-o ​​în laboratoarele noastre. 777 01:24:21,857 --> 01:24:26,612 Chiar și primele rezultate au adus câteva perspective interesante. 778 01:24:27,457 --> 01:24:29,766 Dacă expunem această probă 779 01:24:29,897 --> 01:24:32,934 la grinzi de cea mai mică intensitate 780 01:24:33,257 --> 01:24:35,407 va începe să se încălzească intens. 781 01:24:35,537 --> 01:24:37,846 Vă rog, vedeți singur. 782 01:24:38,177 --> 01:24:39,735 Vă rog. 783 01:24:57,497 --> 01:25:00,755 - Ce bei domnule preşedinte? - Ei bine, este un medicament, 784 01:25:00,855 --> 01:25:02,855 Sufar de pietre la fiere. 785 01:25:08,377 --> 01:25:10,015 Șapte miliarde... 786 01:25:14,257 --> 01:25:15,815 în gaura de rahat. 787 01:25:17,137 --> 01:25:19,697 Ei bine, acum avem o altă întrebare. 788 01:25:20,377 --> 01:25:23,847 Joseph Beysovec de la Vamberka întreabă: 789 01:25:24,697 --> 01:25:27,495 Ce părere ai despre stelele pitice? 790 01:25:27,617 --> 01:25:29,767 Profesor Miller, vă rog. 791 01:25:32,617 --> 01:25:38,135 Stelele pitice sunt stele cu o tulburare hormonală. 792 01:25:39,097 --> 01:25:43,932 De fapt, sunt stele care nu au crescut la dimensiunea obișnuită. 793 01:25:44,057 --> 01:25:46,013 De asemenea, vă pot asigura, 794 01:25:46,097 --> 01:25:50,568 că în spațiu majoritatea stelelor sunt tocmai conform normei. 795 01:25:50,617 --> 01:25:53,814 - Este nemaiauzit! -Dimpotrivă. Bravo. 796 01:25:54,337 --> 01:25:57,374 Una dintre teoriile tale este mai bună decât cealaltă. 797 01:25:57,937 --> 01:26:00,497 Domnilor, vă rog să vă liniștiți. 798 01:26:01,297 --> 01:26:02,935 Iată o altă întrebare. 799 01:26:03,537 --> 01:26:05,937 Marie Brnena de la Uvaly întreabă, 800 01:26:05,937 --> 01:26:09,009 Trăiesc ființele inteligente în spațiu? 801 01:26:09,817 --> 01:26:11,577 Profesorul Nowak va răspunde 802 01:26:11,577 --> 01:26:15,257 Este un expert în civilizații spațiale. 803 01:26:15,257 --> 01:26:16,975 Te rog. 804 01:26:21,057 --> 01:26:24,897 Avem dovezi că nu există loc în spațiu 805 01:26:24,897 --> 01:26:28,177 cu o densitate atât de mare de creaturi inteligente 806 01:26:28,177 --> 01:26:31,453 -cum ar fi pe Pământ. - E mistificare! 807 01:26:31,497 --> 01:26:34,817 -Unde sunt aceste dovezi? - Civilizațiile spațiale există! 808 01:26:34,817 --> 01:26:36,773 Dar domnilor! 809 01:26:37,137 --> 01:26:40,497 Nu are sens să cauți civilizații în spațiu 810 01:26:40,497 --> 01:26:44,410 în timp ce propria noastră civilizaţie încet încet încet să mai existe. 811 01:26:44,497 --> 01:26:46,857 Este un defetism inacceptabil. 812 01:26:46,857 --> 01:26:50,406 Principiile evoluției sunt aceleași în întregul univers. 813 01:26:50,737 --> 01:26:52,170 Ce-i asta? 814 01:26:55,017 --> 01:27:00,250 Dacă în univers există aceleași principii de evoluție ca pe Pământ, 815 01:27:01,257 --> 01:27:05,337 apoi potenţiali locuitori ai altor planete 816 01:27:05,337 --> 01:27:09,376 cu siguranță ar înnebuni ca noi. 817 01:27:25,217 --> 01:27:26,775 domnilor. 818 01:27:27,737 --> 01:27:32,253 Pidlivizarea Pământului, scuza-ma, civilizatia este grozava. 819 01:27:33,057 --> 01:27:36,606 Nu există nimic atât de perfect, nu îl poți găsi în această galaxie, 820 01:27:36,697 --> 01:27:39,336 sau chiar în întreg universul. 821 01:27:39,497 --> 01:27:43,649 În comparație cu ceea ce se întâmplă pe Pământ, 822 01:27:43,817 --> 01:27:47,412 nu se întâmplă nimic cu alte obiecte spațiale. 823 01:27:47,497 --> 01:27:51,456 Cu excepția erupțiilor banale de materie otrăvitoare. 824 01:27:52,297 --> 01:27:54,970 Până atunci, cea mai dezvoltată planetă din spațiu 825 01:27:55,017 --> 01:27:57,975 inventează un lucru atât de fantastic, 826 01:27:58,057 --> 01:28:01,737 de exemplu televizorul sau toaleta, 827 01:28:01,737 --> 01:28:03,648 miliarde de ani vor fi trecut. 828 01:28:19,777 --> 01:28:22,457 „Au sosit profesorii Nowak și Miller... 829 01:28:22,457 --> 01:28:26,291 La Zurich s-au înțeles diferit antrenor spre Hawaii din greșeală. 830 01:28:26,337 --> 01:28:28,055 Unde să-i așez?” 831 01:28:29,497 --> 01:28:31,567 Nowak... Miller? 832 01:29:58,177 --> 01:30:01,328 Locuitorii Pământului sunt ființe rezonabile. 833 01:30:03,097 --> 01:30:04,894 Ei sunt capabili să gândească, 834 01:30:06,417 --> 01:30:08,055 folosi instrumente 835 01:30:09,857 --> 01:30:11,813 și inventează lucruri noi. 836 01:30:15,137 --> 01:30:18,288 Cei mai rezonabili oameni sunt numiți oameni de știință. 837 01:30:19,857 --> 01:30:23,293 Oamenii de știință se adună în instituții de cercetare, 838 01:30:23,337 --> 01:30:27,091 unde participă la o activitate rezonabilă organizată. 839 01:30:31,017 --> 01:30:34,373 Un grup de oameni de știință sunt numite o echipă științifică. 840 01:30:37,537 --> 01:30:39,657 Echipele științifice comit descoperiri, 841 01:30:39,657 --> 01:30:42,854 care aduc beneficii întregii omeniri. 842 01:30:46,617 --> 01:30:49,777 Cea mai înaltă formă de activitate rezonabilă de pe Pământ 843 01:30:49,777 --> 01:30:51,654 este simpozionul științific. 844 01:30:55,057 --> 01:30:59,369 Ele rezolvă efectele negative ale muncii științifice benefice. 845 01:31:02,657 --> 01:31:06,127 Unii oameni de știință sunt etichetați cu etichete, 846 01:31:07,057 --> 01:31:08,649 ca să nu se încurce. 847 01:31:10,817 --> 01:31:12,967 Cu cât mai multe echipe științifice, 848 01:31:13,177 --> 01:31:16,055 cu cât viața pe Pământ este mai bună 849 01:31:16,377 --> 01:31:18,015 si mai frumos. 850 01:31:19,177 --> 01:31:21,577 Daca continua asa, 851 01:31:21,577 --> 01:31:25,126 în curând viața pe Pământ va fi absolut perfectă. 852 01:31:36,297 --> 01:31:40,210 Deci acesta a fost ultimul nostru salut de pe Pământ. 853 01:31:48,257 --> 01:31:51,249 Ce ar putea să facă acolo la noi? Acasă? 854 01:31:51,577 --> 01:31:53,169 Nimic. 855 01:31:53,697 --> 01:31:55,289 Îi cunoști. 856 01:31:58,057 --> 01:32:00,297 - Doctor Yansky. -Dragă doctor. 857 01:32:00,297 --> 01:32:03,097 - Misiunea noastră este completă. - Zburăm înapoi. 858 01:32:03,097 --> 01:32:07,568 Ați oferit un serviciu neprețuit ideii de cooperare interspațială. 859 01:32:07,697 --> 01:32:11,372 - Întreaga galaxie este mândră de tine. -Felicitări. 860 01:32:13,177 --> 01:32:15,327 Eu... Un moment. 861 01:32:16,097 --> 01:32:19,567 Trebuie și eu să vă mulțumesc. 862 01:32:22,977 --> 01:32:26,817 Deci mulțumesc pentru tot, si ne vedem mai tarziu candva. 863 01:32:26,817 --> 01:32:28,537 Nu, nu „ne vedem mai târziu”. 864 01:32:28,537 --> 01:32:31,377 Știu că v-am cauzat anumite neplăceri. 865 01:32:31,377 --> 01:32:34,847 Dar acum este sfârșitul. Ne întoarcem acasă. 866 01:32:36,337 --> 01:32:39,537 Ne-am săturat și de tine. Nu o lua personal. 867 01:32:39,537 --> 01:32:43,212 - Altfel ești foarte drăguț. - Pentru sănătatea ta. 868 01:32:44,697 --> 01:32:47,848 Când delegația noastră oficială vine aici, 869 01:32:47,937 --> 01:32:51,612 vă vom aduce un decor. Băiat de aur! 870 01:32:55,537 --> 01:32:58,847 Voi urca pe calul mic... 871 01:32:59,337 --> 01:33:00,895 Cântă cu mine. 872 01:33:01,257 --> 01:33:03,088 Când mă înscriu în armată 873 01:33:03,377 --> 01:33:07,928 Toată lumea! Și tu, draga mea 874 01:33:08,737 --> 01:33:11,046 -Spune-mi Pepa. -Bună, Pepa. 875 01:33:12,617 --> 01:33:15,777 -Cum ar trebui sa te numesc? -Orice îți place, Pepa. 876 01:33:15,777 --> 01:33:19,017 -De exemplu, pot să te numesc monstru? -Poti, Pepa. 877 01:33:19,017 --> 01:33:22,617 -Și o să-ți spun și eu monstru. -Spune-mi monstru 2, 878 01:33:22,617 --> 01:33:25,737 - Deci e ordine în el. - La revedere, monștri. 879 01:33:25,737 --> 01:33:27,375 Pa, Pepa. 880 01:33:29,137 --> 01:33:30,809 Băieți, vă plac. 881 01:33:34,657 --> 01:33:36,295 Yirinka! 882 01:33:37,537 --> 01:33:40,176 Aceștia sunt prietenii mei din spațiu. 883 01:33:41,417 --> 01:33:44,329 Mă bucur să te cunosc, sunt prințesa de Monaco. 884 01:33:46,897 --> 01:33:48,535 Ei doar zboară înapoi. 885 01:33:49,017 --> 01:33:50,575 Noroc. 886 01:33:51,417 --> 01:33:54,534 - Salutare, Pepa. - Noroc, monștri. 887 01:34:31,137 --> 01:34:34,617 Bine? Ne felicită ei? Abia aștept să merg acasă. 888 01:34:34,617 --> 01:34:37,537 Vom primi bonusuri, Voi cumpăra un acvariu nou, 889 01:34:37,537 --> 01:34:41,086 hrănește peștii, și să ai pace și liniște. 890 01:34:44,657 --> 01:34:47,937 -Probabil nici măcar nu-ți voi spune. -Și tu te numești prieten? 891 01:34:47,937 --> 01:34:50,937 Calculatorul central ne-a evaluat informațiile 892 01:34:50,937 --> 01:34:52,937 și a găsit probleme serioase. 893 01:34:52,937 --> 01:34:55,937 Planeta Pământ se îndreaptă spre catastrofă. 894 01:34:55,937 --> 01:34:59,617 Probleme serioase... Ce treabă avem noi cu el? 895 01:34:59,617 --> 01:35:04,133 Adică trebuie să stăm auziți și să le rezolvăm. 896 01:35:05,617 --> 01:35:08,297 Blestemat, dracului de treabă! 897 01:35:15,057 --> 01:35:18,652 Care este problema lor? Totul este în ordine aici. 898 01:35:19,577 --> 01:35:22,774 Am descris-o atât de frumos pentru ei. 899 01:35:22,937 --> 01:35:27,697 Cum funcționează, cât de fantastic este aici pe Pământ. 900 01:35:27,697 --> 01:35:31,257 Puțin probabil. Tu nu intelegi prea mult, 901 01:35:31,257 --> 01:35:35,011 ești un substrat junior, dar stiu altfel. 902 01:35:36,457 --> 01:35:38,732 Computerul are întotdeauna dreptate. 903 01:35:47,057 --> 01:35:50,937 - Sunt atât de bucuros, Martin. -Si eu, Yirinka. 904 01:36:05,257 --> 01:36:06,849 Doctor Yansky? 905 01:36:06,977 --> 01:36:12,370 Ați fost ales ca reprezentant al comisiei electorale și... 906 01:36:24,177 --> 01:36:28,017 -Deci doctorul Yansky va fi foarte mulțumit de asta. - Nu putem să-i facem asta. 907 01:36:28,017 --> 01:36:31,805 Este un bărbat atât de decent. Pe cine avem mai departe? 908 01:36:38,297 --> 01:36:40,288 Un Joseph Vanyerka. 909 01:36:48,537 --> 01:36:51,817 Scuzați-mă, știți unde locuiește domnul Vanyerka? 910 01:36:51,817 --> 01:36:54,012 Iosif! Joseph Vanyerka!